Vi preghiamo di rimanere sintonizzati per importanti informazioni che seguiranno la conclusione dell'episodio di stasera.
É raccomandata la presenza dei genitori.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #316 - "With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept"
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
Quindi, volete sapere come sono le cose nella mia scuola?
Bè, la verità è...
..che non c'è un'unica persona in questo posto che valga la pena di ricordare...
La gente qui, è una farsa.
Quindi mantengono i loro clichés per nasconderlo.
Cioè, i drogati si fanno. Gli studenti onesti hanno paura.
E i giocatori...
Bè, sono giocatori, amico. La loro auge sará a 17 anni.
E le loro ragazze cheerleaders, saranno grasse e sole a 21 anni.
Perdenti!
Tutti qui sono dei perdenti.
E la verità...
è che ogni giorno che devo venire a questa scuola...
è un giorno in meno che dovrò tornarci.
Si comincia...
Ehi! Ho sentito che hai detto nella capsula del tempo.
Senti, Russ...
Bell'armadietto, perdente.
Chiama il 911!!
Codice rosso!! Codice rosso!!
Questa non è un'esercitazione!! Tutti gli studenti nelle zone di sicurezza.
Questo è un Codice rosso!!
Fa un tiro e segna! I Ravens sono un punto sotto...
Ripeto, questo è un Codice rosso!!
Siete pregati di dirigervi in una zona di sicurezza,
o uscite dalla scuola immediatamente.
Peyton? Peyton?!
Ma che diavolo...??!!
C'è qualcuno armato lá dentro, stanno sparando.
Dio! Tutti dentro sull'autobus!
Mi sono persa Peyton, non so dov'è. Era lá mentre vedevo lo sparo...
- E se n'è andata. - Aspetta, Peyton è stata colpita?
No, non lo so! Era lì, dietro di me, stavamo vicino la biblioteca.
- Haley è al centro dei tutor. - Tutti gli studenti sull'autobus!
Codice rosso, ora! Muovetevi, forza!
Nathan, metti il tuo culo su quell'autobus!
Lo prendo io, Coach. Brooke, torno!
Ragazzi! Ragazzi!
Sei pazzo?! Haley è lá dentro!
Entra nell'autobus. Vai ora! Vai, vai!
Ok, rimaniamo in basso e stiamo calmi, siamo al sicuro qui.
Hai un piano?
Sì, vado al centro dei tutor e cerco Haley.
- Che stai facendo? - Il tuo piano è una schifezza.
Ne hai uno migliore?
Sì, torniamo indietro e lasciamo che sia la polizia ad occuparsi di questo.
La polizia aspetterà e fará i suoi giochetti, come sempre.
E quindi? Vuoi fermare una pallottola con una mazza da baseball?
Ehi, Nathan! Nathan. C'è qualcuno che ha una pistola, qui.
Lucas, lo so questo, ok? Lo so che questo è stupido.
Ma devo fare qualcosa per Haley, no?
E se ce ne andiamo e succede qualcosa ad Haley?
Vivrai con questo rimorso?
La maggior parte degli eroi, è morta, Nate.
É Haley, Lucas!
- Dobbiamo uscire di qui. - No, dobbiamo rimanere calmi.
É la procedura, stare rinchiusi. Dobbiamo aspettare fino a che non sia sicuro.
E io sto dicendo che stare rinchiusi è una stronzata.
Chi vuoi che ci sia là fuori, è uno studente che conosciamo bene.
E le finestre? Possiamo rompere le finestre ed uscire.
No, il recinto è sbarrto e poi sono chiuse.
E poi comunque, rompendo tutte le finestre...
tutto quello che faremmo è richiamare l'attenzione su di noi.
Non credete che anche una porta chiusa dirà agli psicopatici che sono là fuori
- che siamo qui dentro? - Perché dici che sono psicopatici?
Ha qualcosa a che vedere col fatto che hanno tentato di ucciderci, culo grasso.
Guarda, c'è del sangue.
Nate, può essere di Peyton.
- Non puoi saperlo questo. - Bè, è di qualcuno.
Le porte della biblioteca non sono chiudibili, non è al sicuro.
Lucas, devo trovare Haley.
Lo so.
Ok.
Sì. Anche tu, amico.
Peyton! Ehi! Ehi, va tutto bene.
Ahi, la mia gamba. Mi sono tagliata con i vetri.
Lucas, ho perso Brooke, mi dispiace.
Sta bene. Sta bene, ma...
Dobbiamo andare in un posto sicuro, forza.
No, non ce la faccio, non riesco a camminare. Ho già provato.
Ok.
- Ok... - No, non mi lasciare, ti prego.
No, senti, ascolta. Ehi, vado a bloccare l'entrata, ok?
Ci dobbiamo nascondere.
Ok? Usciremo da qui, va bene?
Ascoltami... Non ti lascerò, Peyton.
Non voglio. Non voglio.
- Amico, ma che è successo? - Mouth?! Che stai facendo qui?
Ero nella sala delle registrazioni...
Ero nella sala delle registrazioni e quando sono uscito, sembrava "L'alba dei morti viventi".
Mouth, non dire "morti". Qualcuno è venuto armato a scuola.
- Cosa? - Sì.
- Dobbiamo uscire fuori di qui. - Sì, devi uscir fuori di qui.
Io devo tornare indietro da Haley.
Vengo con te.
Andiamo.
Non c'è campo, tutti i servizi sono occupati.
- É Nathan! - Non esiste. Non sappiamo se è lui.
No, è la sua patente.
Come sai che qualcuno non lo abbia ucciso e rubato la sua carta d'identità?
Va bene? Hai detto che questo era una zona di sicurezza, e ognuno pensa per sé.
- Non può lasciarlo lì fuori. - Non aprire!
- Non aprire questa porta. - Chiudi il becco, chiudi il becco.
Voglio solo...
- Sempre... - ...e per sempre.
- É lui. - Non esiste, allontanati dalla porta.
Se lei ha detto che è lui, è lui. Apri la porta.
Grazie a Dio, vieni qui.
- Stai bene? - Sì. Cosa sta succedendo lì fuori?
Non lo so, dobbiamo uscire di qui, ok? Tutti quanti, andiamo.
No!
Nessuno andrà da nessuna parte.
Allontanatevi dalla porta.
- Jimmy? - Allontanati, Mouth!
- Ok, ok. Stai calmo. - Allontanatevi tutti dalla porta.
- Oh, Jimmy, cosa hai fatto? - Mettiti lá, Skills!
O cosa, mi spari? Noi eravamo amici, fratello.
- Già, eravamo. - Allora è così?
- Grande. - Jim, non puoi farlo.
- É un po' tardi per questo, Mouth. - Non posso rimanere qui.
Senti, amico. Lasciaci andare, mi dispiace di averti chiamato culo grasso.
É un po' tardi anche per questo.
E quanto a te, eroe?
Hai paura?
- Sì, ho paura. - Bene. Benvenuto nel mio mondo.
Ok...
Ok, faremo così. Tu fai una linea al centro della sala.
Vai, forza!
Perché lo stai facendo?
Tu sei Abby Brown, vero? Qual'è il mio nome?
- Jim? - Il mio nome completo.
Dai! Chi sono io?
- Non lo so. - Sei il tipo della capsula del tempo.
Jimmy Edwards!
Jimmy Edwards. E sei un bravo ragazzo. Sei meglio di questo.
Chiudete il becco, tutti. Chiudete il becco! E sedetevi!
Jimmy, sette ostaggi in un centro di tutor? Questo non sei tu.
Che stai facendo, Cos'hai in tasca?
- Niente! - Cos'hai nella tua tasca?!
- Ehi, smettila di puntare l'arma su di lei. - É solo il mio telefono, ok?
Dammelo! Tiralo qui!
CHIAMATA D'EMERGENZA: 911 Oh! Haley!
Mi piacevi!
Salve, 911? L'accordo è questo...
se arriva anche solo vicino a questa scuola...
cominciamo a sparare agli studenti.
Mi avete sentito? Se venite qui, i vostri figli moriranno.
Ok, voglio i cellulari di tutti! Forza!
E tu, "Sig.na Spray al Peperoncino", tiralo qui. Anche la mazza da baseball!
Forza!
- Dov'è il tuo cellulare, Scott? - Non ce l'ho qui con me.
Mi puoi perquisire, se vuoi.
Fai la linea.
Stai scherzando, vero? Come è possibile che un ragazzo entri a scuola con un'arma?
Che diavolo ne è stato della sicurezza? E i metal detector?
Le guardie della sicurezza vanno con i manganelli, Dan. Le armi spaventano la gente.
Intimidirebbero i ragazzi, e non possiamo violare i loro diritti.
E in quanto ai metal detector...
..il consiglio studentesco, di cui suppongo tu faccia parte, ha votato contro.
- Hanno votato contro, e perché? - Perché credevo che l'istituto fosse un luogo sicuro.
Il 911 ha una possibile identificazione di uno dei tiratori.
Jimmy Edwards?
Senta, io voglio solo andare a casa, ok?
- Non ha i genitori. - Ma i miei genitori non vivono qui.
E allora, credo che lei rimarrà qui per un po' di tempo.
E dai, Lucas.
- Jimmy Edwards? - Mary Edwards?
- Sì. - Può venire con me, per favore?
- Mio figlio sta bene? - La prego, venga con me, signora.
Dio!
Stai sanguinando troppo. Dobbiamo far pressione sulla ferita.
Luke, era il tuo amico. Quello della capsula del tempo.
Era armato.
Ma non sembrava cattivo, o con rabbia.
Sembrava solo spaventato.
Ok, nessuno deve oltrepassare questa linea. Se qualcuno lo fa...
- ...non lo fate. - O cosa, Jim?
Lo faresti veramente? Ci spareresti?
- Non mi parlare, Haley. - Perché non credo che lo faresti.
Ok, qual'è stata l'ultima volta che siamo usciti insieme?
Sei tanto cattiva quanto il mio "miglior amico", Mouth. Che mi ha dimenticato totalmente.
Non ti ho mai fatto niente!
Dillo a te stesso, ma sei cambiato. E lo sai!
Sei diventato uguale a tutti loro.
Non farlo. Non farlo sentire in colpa per voler vivere la sua vita.
Non è colpa sua.
- Questa è colpa sua! - No, è colpa tua!
Tu credi che volessi questo?
Credi che mi sia svegliato oggi e volessi che succedesse tutto questo?
Volevo solo che finisse tutto.
Siamo mezzo spaventato, eh Skills?
É molto più di "mezzo", fratello. Veramente.
Potremmo contrattaccarti, sai?
Se ci lanciamo tutti contro di te, non potrai sparare contro tutti.
Sì, probabilmente hai ragione. Ma...
chi sarà il primo?
Inoltre...
Se anche passaste sopra di me, gli altri vi prenderebbero.
- Ci sono altri, Jim? - No, no. Io ero lì fuori.
- Sei solo tu. - Credi?
Veramente credi che io sia l'unico?
Allora chiedetevi questo...
Avete mai trattato qualcuno come immondizia in questa scuola? O scordarvi di qualcuno?
L'avete mai fatta finita con qualcuno, lasciando un biglietto e scomparendo?
O parlar male alle spalle di qualcuno?
O forse, lo avete solo ignorato completamente,
già, sapete, quando eravate preoccupati per la grande partita....
o per il ballo del torneo, o con la vendita dei biscotti per la squadra.
Domandatevi questo! E poi ditemi se non credete ci sia qualcuno lì fuori!
- Di chi è questo cellulare? - É mio.
- É lo squillo di mia madre. - Dio, lo odio questo!
Apra gli occhi, suo figlio è uno stronzo!
Apra gli occhi! Apra gli occhi!
Credete che stia scherzando?
- Ehi, calmati... - Jimmy, per favore!
- Non lo farà. - Chiudi il becco!
- Non mi provocare! - Skills, mi aiuti?
- Ehi, Marcus, amico. - É meglio se ti allontani da lui!
- Dagli ascolto! - Non lo farà!
Cosa?!
- Ti ho aiutato? - Oltre la linea!
Muoviti, Skills!
Vai oltre la linea!
Senti, Reeves. Con tutto il rispetto. Sai dov'è questo ragazzo, Edwards?
Devi prendere il controllo della situazione e mandare qualcuno dentro quella scuola.
Non sappiamo dov'è il ragazzo.
Mi garantisce che è l'unico ragazzo che sia entrato in quella scuola armato, oggi?
Senta, Sindaco. Questa è una situazione in stallo. Se, e quando tornerà attiva...
..interverremo. Ma fino ad allora, c'è un procedimento prestabilito.
Manteniamo sicura la zona, aspettiamo il negoziatore...
e preghiamo Dio che Tre Hill High non diventi un nome
di cui la gente parlerà per sempre.
- É la verità? É Jimmy Edwards? - Uno di loro...
Io lo conosco, non è un cattivo ragazzo.
Ora lo è.
Non so neanche quello che indossava Lucas. La polizia me l'ha domandato e...
non ho saputo dire cosa aveva addosso Lucas.
- Non ho potuto neanche dirgli addio. - Non ne avrai bisogno.
Non ne avrai bisogno.
E la verità...
è che ogni giorno che devo venire a questa scuola...
è un giorno in meno che dovrò tornarci.
É perfetto. Lo voglio in onda in diretta
insieme alla reazione degli studenti, le loro emozioni.
Abbiamo l'oro qui.
- Un po' insensibile, non crede? - E tu saresti?
Brooke Davis, Presidente del Consiglio Studentesco.
Sono qui con la Presidente del Consiglio Studentesco, Brooke Davis.
Brooke, detto a parole tue, come ti senti riguardo a questa tragedia?
Dovrebbe vergognarsi.
- Possono essere medici. - No, sono solo i giornalisti.
- Siamo tutti parte dello show, ora. - Ehi, posso farti una domanda?
Cosa vuoi che succeda?
Cosa voglio che succeda?
Sì, voglio un mione di dollari, e un biglietto aereo per la Bolívia.
Forse puoi lasciar perdere, arrenderti.
Ok, è così. Devo solo chiedere una tregua.
Perché no? Non hai ferito nessuno.
No?
Hai sparato a qualcuno, Jimmy?
Non lo so.
Non sei schedato, Jim. Sei un bravo studente. E sei minorenne.
Già, e forse questo non è tanto grave come pensi.
State scherzando, vero? Questo tizio qui ha sparato in una scuola!
- Vuoi chiudere quella bocca, amico? - Chiudi il becco tu!
Non voglio mentire per lui.
Ha puntato una pistola alla mia testa e ha minacciato di uccidermi.
- Spero gli friggano il culo. - Qual'è il tuo problema?
É solo un ragazzo.
Tutti noi siamo solo ragazzi. E abbiamo questa vita e...
le cose che dite e fate le sentite così.
Come potete avere tanto odio nei vostri cuori?
Come potete agire come se non importasse? Importa sì!
Cosa ci è successo, eh?
Siamo solo ragazzi. Non possiamo essere così.
Non è possibile!
700 giorni.
Il liceo ne ha 20, o 30 mila.
Non puoi pensare a questo?
Sono solo 700 giorni.
Sì, e quanti di questi giorni dovrò tornare?
Dovrò tornare ai giorni in cui mi sputavano?
O al giorno che ho cominciato a guardare per terra mentre camminavo per i corridoi?
E il giono in cui mio padre mi è venuto a cercare,...
e mi ha visto prendere una bastonata nel cortile, e ha capito che suo figlio era un perdente?
Avete visto lo sguardo negli occhi dei vostri padri quando avete percepito questo?
Dovrò tornare a questo giorno?
Perché ho visto lo stesso sguardo quando mi ha lasciato con mia madre.
É uno schifo, amico. Mi dispiace.
Fantastico, ti dispiace!
Bè, allora scordatelo.
Questo non è il "Club della Colazione"!
Non dobbiamo fraternizzare, e diventare amici. Siamo sinceri!
Questo è il massimo che ciascuno di voi abbia mai parlato con me in 4 anni.
E lo sappiamo tutti che se non avessi questa pistola..
..questo non sarebbe mai successo.
Senti, le persone sono una merda, ok?
É solo la scuola, amico.
Sì, c'è sempre il college, no?
MIT. Ti ricordi, Jim?
Non mi prenderanno. E vuoi sapere perché?
"Mancanza di attività".
Credo che il "Club della Lotta di Tree Hill" non conti.
Sai, la scuola non è la fine del mondo.
Sì, per me lo è. É la fine del mio mondo.
E allora cosa farai?
Tutto questo, solo perché non riuscirai ad entrare al college?
- Tutto questo perché non sei popolare? - No!
Tutto questo perché sono stanco.
Sono stanca, Luke. Sei stanco tu?
Sì, ma devi rimanere sveglia.
Ok?
Parlami... Raccontami una bella giornata.
Ah, sì. Un giorno di neve.
Nel sesto anno, ti ricordi?
Fu come se questo mondo fosse tutto nuovo...
come se fosse apparso durante la notte e si fosse portato via il vecchio.
E Brooke... c'era anche lei a casa.
Facemmo un igloo... con un tunnel.
e rimanemmo lì dentro tutto il giorno.
E sembrava così sicuro. Come se... andasse tutto bene.
Come se tutto il nostro mondo stesse sul punto di rovesciarsi...
Se potessimo solo fermarci...
e continuare come dei bambini per un giorno solamente.
Ma lì, mi sono presa un raffredore.
Come adesso...
Verrano presto.
- Chi? - Tutti loro.
I giornalisti. E gli psicologi.
Gli analisti, e quelli chiamati "specialisti".
E tutto dovranno scoprire il senso di questo.
Ma loro non ne saranno capaci.
E anche se riusciremo ad uscire da qui...
avremo sempre questo carico sulle spalle.
Non saremo mai più gli stessi.
Non è un vetro, vero?
Nella mia gamba.
No.
É una pallottola.
E adesso, devo tirarti fuori di qui, ok?
Ma non ti succederà niente.
Te lo prometto.
Tu mi salvi sempre.
Qualcuno lo deve fare.
Se ti dicessi che ti amo, adesso, mi vorresti baciare...
perché ho perso molto sangue?
Vieni qui.
Solo nel caso in cui non riuscissi a mantenere la tua promessa.
Questo ha mosso il tuo cuore?
Credi che all'America piacerebbe vedere questo tutte le sere?
Ha mai visto la serie "7th Heaven"?
Siamo in un Paese ossessionato dalla tragedia, Brooke.
Se esaminare la tragedia mi fa parte del problema...
allora così sia.
Ma lascia che ti chieda una cosa.
Quanto tempo hai passato con Jimmy Edwards negli ultimi 4 anni?
Allora, forse non sono l'unica che dovrebbe vergognarsi.
Brooke?
Ciao, sono la mamma di Glenda. Stavo pensando se l'avessi vista.
- Mi diaspiace, ma non conosco nessuna... - Glenda Farrow.
Lei è in classe tua. Dice che siete amiche.
Glenda! Pensavo avesse detto, Brenda. Mi scusi.
Certo, gliela cerco.
Devo uscire da qui.
Sì, anch'io. Serve un pass per uscire?
É passata solo un'ora. Sembra di più.
- Succede quando abbiamo paura. - Penso che questo conta.
Edwards, dove dovresti essere ora?
Dovrei essere ad una lezione di inglese. Ma ho smesso di frequentare.
Perché?
Perché ho perso 2 settimane 3 mesi fa, e non sono riuscito a recuperare.
Una volta ho passato tutto il giorno in questa scuola senza parlare con nessuno o che nessuno mi abbia parlato.
E ho capito che era il più bel giorno che abbia mai avuto da molto tempo.
il giorno in cui nessuno mi ha notato in nessun momento.
Il giorno che ho smesso di stare qui.
É stato il più bel giorno.
Quello è stato un po' deprimente, allora sono tornato a casa e ho preso un anti-depressivo.
E poi ne ho preso un altro.
E poi, per divertimento, ne ho presi altri 12.
Mia madre e i medici hanno detto che è stato un incidente.
E poi, due settimane dopo quando sono tornato a scuola...
Non l'ha notato nessuno.
É stato come se non me ne fossi mai andato.
Credo che questo sia il lato positivo di non essere qui, in primo luogo, no?
Nessuno sente la tua mancanza quando te ne vai.
Non è così che deve essere.
Gli artisti, scienziati e poeti. Nessuno di loro era formato a 17 anni.
Devi pensare che questo passerà.
Gli adulti, vedono ragazzi che uccidono ragazzi,
loro sanno che è una tragedia, perché loro sono stati ragazzi.
I valorosi, e quelli che le prendono, e i solitari.
Devi pensare che questo passerà.
Devi credere quel tanto da accettare che questo passerà.
Accettare tutto questo.
Scusa...
tu sei Glenda?
- Sì. - Ok.
Tua madre è qui.
Lo so, solo che...
pensavo di rimanere qui ancora un po'.
Perché?
A volte credo che lei non mi valorizzi.
Come se non le importasse che io fossi qui.
Penso che vorrei solo farle avere la paura di perdermi.
Sai?
Sentirne un po'.
Lo so, è terribile, no?
Veramente, no.
Bè, credo sia meglio che vada.
Ehi, Glenda...
Mi dispiace di non conoscerti.
Va bene. Ti conosco io.
Ehi, mi dispiace di non averti chiamato...
Va bene.
É Brooke, non la lasceranno andar via senza un adulto, ma io...
Tutto a posto, ti aspetto qui.
Ehi, andrà tutto bene.
Non lascerò che succeda niente al nostro ragazzo.
Non avresti dovuto tornare indietro per me. Ti amo per averlo fatto, ma...
Avrei voluto che fossi in salvo.
Non voglio essere salvo senza di te.
Ho sentito cosa hai detto, Scott.
Nella capsula del tempo, su Haley.
Tipi come te possono andare bene anche così.
"Tipi come me", eh?
Puoi giudicare i "tipi come me" quanto vuoi,
ma se qualcuno ti etichetta, ti metti a giocare con le armi?
Quello che è. Il tuo peggior giorno in questo posto, sarebbe il mio giorno più bello.
Ok, ok. Forse sì, forse sarà più facile per me e per i miei amici.
Ma vuoi saperlo? Questo non giustifica quello che stai facendo. Vero?
Non è giusto, amico. Tutto questo!
E penso che tu lo sappia.
Abby?
- Stai bene? - Sto bene.
No, non stai bene.
DIABETE Sei diabetica?
- Dov'è la tua insulina? - Che le succede?
É diabetica. Dove la tieni?
Nel mio armadietto, dopo il cortile. Mi dispiace.
Puoi scordartelo! Impossibile!
Potresti lasciarla uscire.
Sì, ha ragione, fratello.
- Jimmy, sta veramente male. - Lasciala andare, Jim.
Sì, lasciala andare.
Incredibile!
Ok! Solo tu, forza.
Dai Abby.
Ehi, sto male anch'io. Davvero, mi sento malissimo.
Stai dietro la linea! Forza.
Vattene subito, prima che cambi idea!
- Ho paura. - Di cosa?
Degli altri.
Ci sono altri, Jim?
Vi pare che fosse ben organizzato?
Va'.
Ehi! Che stai facendo?! Hai detto che non avevi il cellulare!
Chi hai chiamato!?
É meglio che non entrino qui!
Ho appena ricevuto un messaggio da Nathan.
É dentro? Lucas è con lui?
Ha detto che il ragazzo è solo. E sono al centro dei tutor.
É Jimmy Edwards, vero?
Senti, Danny. So che abbiamo le nostre divergenze, ma...
devi lasciarmi tentare di parlare con lui.
Conosco quel ragazzo, e se entreranno lá...
si spaventerà, e potrebbe finire male.
- Per favore, lasciami tentare. - Non esiste, è troppo pericoloso.
Dan...
Ti prego.
Mi devi far entrare lá dentro. Nessuno lo dovrà sapere.
Lo dovevo capire che non era solo per la pistola.
Quindi cosa? Devo premere il grilletto ancora perché mi prendiate sul serio?
- No! - Edwards, che succede, amico?
Ve lo prometto: chi passerà in questo corridoio, morirá.
Ti ho preso.
Suppongo sia la mia chiamata.
No!
Fermo! Cambia.
- Non lo fare. - Per favore, Jim.
Arrenditi, posso venire con te.
Questo non può stare succedendo.
É cosí, Edwards, amico. Non deve essere così, fratello.
Sì, credo debba.
Sai, si ricorderanno di me come un mostro.
Mi domando come si ricorderanno di voi.
Dove pensi di andare?!
- Sta perdendo sangue. - La scuola è chiusa!
Lo so, Jim.
Ma se non la faccio uscire da qui, morirá.
Non volevo ferirla.
- Lo sappiamo questo, Jimmy. - Ma che cazzo succede?!
La scuola è chiusa!
Ti prego, Jimmy...
Per favore, lasciali andare e...
E tu ed io potremo parlare di questo.
- É ferita, Jimmy. - Non volevo.
Lo so.
Vai davanti, Luke.
- Keith... - Luke...
Ti voglio bene. Adesso, vai.
Perché non mi dai la pistola?
- Jimmy, e poi potremo uscire da qui. - Io non posso.
Bè, non ti lascerò qui, figliolo.
Non lo farò e ti dirò perché.
Perché l'ho già passato tutto questo.
Ho comprato una pistola. E ho pensato di usarla, ok?
Sono già passato per questo. E voglio dirti una cosa.
- Migliorerà. - Questo no.
- Non può. - Certo che può, Jimmy.
Quel dolore nello stomaco, quel dolore nel tuo cuore...
..se ne andrà.
Questa voce nella testa che dice che non c'è un'altra uscita, è sbagliata, Jimmy!
Ripetitelo per favore... Per favore, devi credermi, migliorerà.
Non lo farà! Non dopo questo!
Non posso tornare indietro! Non posso cancellarlo!
Morirà.
Non lo puoi sapere.
Solo che...
volevo... volevo solo che mi lasciassero in pace.
Io...
Io volevo solo piacergli.
Lo capisco, figliolo. É quello che vogliamo tutti.
É tutto ciò che vogliamo tutti.
non appartengo a questo posto.
- Non esisto qui. - Jimmy, per favore...
Finirà tutto bene, figliolo. Finirà tutto bene.
Ma fa male! Fa male!
- Fa sempre male! - Lo so.
Per favore...
Per favore.
Mi dispiace.
No!
Questa oscurità ha un nome?
Questa crudeltà, questo odio?
Come ci ha trovato?
Si è messa nelle nostre vite, o noi la cerchiamo e la abbracciamo?
Cosa ci è successo?
Forse ora che mandiamo i nostri figli in questo mondo,
come mandiamo i giovani alla guerra?
Sperando che tornino salvi....
..ma sapendo che alcuni di loro perderanno la strada.
Quando abbiamo perso il nostro cammino?
Consumati dalle ombre, ingoiati completamente dall'oscurità.
Se ne è andato, Danny.
Se n'è andato.
Questa oscurità ha un nome?
É il tuo nome?